Preis
Price

In diesem Haus haben wir unsere beste Zeit mit unseren Söhnen verbracht. Die Wohnqualität ist ausgezeichnet, auch was das Umfeld angeht. Hier können Kinder noch auf der Straße spielen; der Verkehr ist minimal. Unsere Gartenmöbel stehen immer draußen und oft war unser Garagentor die ganze Nacht offen, aber es gab nie einen Diebstahl oder irgendwelchen anderen Probleme. Dieses Gefühl der Sicherheit erzeugt beste Lebensqualität.

Hier haben wir viele Partys gefeiert, vom Atrium zum Billardraum und überall dazwischen, manchmal mit mehr als 50 Leuten. Wenn es laut wurde, hatten die Nachbarn am nächsten Morgen immer noch ein freundliches Lächeln für uns übrig, was man eigentlich nur in einem alleinstehenden Haus mit großem Garten erwarten kann, wo die Lärmbelastung nach draußen immer noch akzeptabel ist. Gehobene Lebensqualität kann man auch erfahren, wenn man von der eigenen Sauna oder Dampfbad in den eigenen Pool springen kann, wann immer man dazu Lust hat. Oder spät nachts eine Billardmeisterschaft mit guter, lauter Musik auszutragen, ohne dass die Nachbarn einen Grund haben, sich wegen des Lärms zu beschweren. Auch die Poolpartys von Frühling bis Herbst mit Freunden geben das Gefühl von Exklusivität und machen einfach Spaß.

In this house we have spent the best part of our lifetime with our sons. The quality of living is excellent, also considering the surroundings. Here kids can still play on the street; traffic is minimal. Our garden furniture is outside the whole time and often we even forgot to close the garage door all night, but we never had a theft or any other problems. This feeling of security generates a lot of quality of life.


Here we have celebrated many parties, from the atrium to the billiard room and everywhere in between, sometimes with more than 50 guests. Whenever we got loud the neighbours still had a smile on their face the next morning, something that you will only encounter living in a detached house with a large garden, where the noise exposure to the outside is still at an acceptable level. You can also experience upscale quality of living jumping into your own pool after sweating in your own sauna or steam bath whenever you feel like it. Or having a late night billiard championship with good, loud music, without the neighbours complaining about the noise. Also the pool parties between spring and autumn with friends come with a feeling of exclusivity and are fun.
Warum wollen wir eigentlich verkaufen? Dieses Haus ist perfekt für eine Familie mit Kindern. Wenn die Einliegerwohnung vermietet wird auch für kleinere Familien. Unsere Söhne studieren jetzt, einer ist bereits ausgezogen und besucht uns nur noch am Wochenende, der zweite wird folgen. Für uns beide ist das Haus viel zu groß, deshalb werden wir uns schweren Herzens davon trennen müssen.
So why do we want to sell? This house is perfect for a family with kids. If you will rent out the in-law unit, also for small families. Our sons are now going to university, one has already left and is visiting on weekends only, the other will also leave the house. For the two of us this house is much too big, meaning that with a heavy heart we need to break away.
Wir haben den Preis für das Haus bewusst niedrig gehalten, damit es auch für Familien mit Kindern interessant ist und sind sicher, dass die Käufer dieselbe Freude, dieselbe gehobene Lebensqualität, dieselbe Exklusivität hier erleben werden wie wir.

We have intentionally kept the price for the house pretty low to ensure that families with kids are able to afford it and are sure that the buyers will encounter the same joy, the same upscale quality of living, the same exclusivity here that we enjoyed.
Wir stehen nicht unter Zeitdruck, unser Haus zu verkaufen, können aber jederzeit ausziehen. Die Käufer können sich auf jegliche Flexibilität verlassen.
We are not under time pressure to sell the house, but are able to move out anytime. All and any necessary flexibility can be given to the buyers.
Da wir als Eigentümer dieses Haus direkt verkaufen, entstehen keine Maklergebühren, die mit 5.95% bei fast EUR 30'000 liegen würden.
As we as owners will sell the house directly to the buyers there will be no realtor or broker fees, usually amounting to 5.95% or nearly EUR 30’000.

Der Preis für das Haus mit allen vorgenannten Einrichtungsgegenständen inklusive sämtlicher Beleuchtung (üblicherweise ein großer zusätzlicher Kostenfaktor in einem neuen Haus) und vieler Möbel beträgt

EUR 480'000.

The price for the house and all before listed contents, furniture and fixtures, including all current lighting fixtures (usually a large cost factor in a new house) and lots of furniture is

EUR 480’000.
Notar- und alle anderen Gebühren sind vom Käufer zu tragen.
Notary and other fees will be borne by the buyer.